开心绕口令: 鹅过河 Luyện phát âm: Thiên nga qua sông

May, 20 2017

Trong quá trình học tiếng Trung, thì thời gian học thanh mẫu, vận mẫu, thanh điệu là ngắn nhất, chỉ tập trung vào thời gian mới bắt đầu học tiếng Trung.

Vì vậy, rất nhiều người không coi trọng việc luyện phát âm, trong khi để nói hay, nói giỏi tiếng Trung như người bản xứ thì phát âm là đóng một vai trò vô cùng quan trọng.

Xuất phát từ nhu cầu luyện phát âm của những người học tiếng Trung, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh giới thiệu những đoạn clip ngắn để mọi người vừa nghe, vừa xem và vừa luyện phát âm để từ đó nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.

Luyện phát âm phân biệt vận mẫu “e” trong tiếng Hán.

鹅过河é guò hé

哥哥弟弟坡前坐gē ge dì di pō qián zuò

坡上卧着一只鹅pō shàng wò zhe yī zhī é

坡下流着一条河pō xià liú zhe yī tiáo hé

哥哥说:宽宽的河gē ge shuō: kuān kuān de hé

弟弟说:肥肥的鹅dì di shuō: féi féi de é

鹅要过河,河要渡鹅é yào guò hé, hé yào dù é

不知是鹅过河还是河渡鹅。bú zhī shì é guò hé hái shì hé dù é.

Tạm dịch:

Thiên nga qua sông

Hai anh em ngồi ở sườn núi

Có một con thiên nga đi đến

Có một con sông chảy dưới chân núi

Người anh nói: Con sông lớn quá

Đứa em nói: Thiên nga béo quá

Thiên nga muốn qua sông, sông phải cõng thiên nga

Không biết là thiên nga qua sông hay sông cõng thiên nga.

>> Mèo lớn và mèo nhỏ