开心绕口令: 扶着婆婆上山坡 Luyện phát âm: Dìu bà lão lên núi

May, 21 2017

Trong quá trình học tiếng Trung, thì thời gian học thanh mẫu, vận mẫu, thanh điệu là ngắn nhất, chỉ tập trung vào thời gian mới bắt đầu học tiếng Trung.

Vì vậy, rất nhiều người không coi trọng việc luyện phát âm, trong khi để nói hay, nói giỏi tiếng Trung như người bản xứ thì phát âm là đóng một vai trò vô cùng quan trọng.

Xuất phát từ nhu cầu luyện phát âm của những người học tiếng Trung, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh giới thiệu những đoạn clip ngắn để mọi người vừa nghe, vừa xem và vừa luyện phát âm để từ đó nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.

Luyện phát âm phân biệt thanh mẫu “b” với “p” trong tiếng Hán.

扶着婆婆上山坡fú zhe pó po shàng shān pō

老婆婆背贝罗lǎo pó po bèi bèi luó

里边装着兔和鹅lǐ biān zhuāng zhe tù hé é

走到菠萝河zǒu dào bō luó hé

贝罗背带落bèi luó bèi dài luò

逃脱兔和鹅táo tuō tù hé é

兔鹅各归个tù é gè guī gè

鹅下河兔上坡é xià hé tù shàng pō

老婆婆急如火lǎo pó po jí rú huǒ

直跺脚没奈何zhí duò jiǎo méi nài hé

走来小露露zǒu lái xiǎo lù lù

帮助老婆婆bāng zhù lǎo pó po

爬上坡逮住兔pá shàng pō dǎi zhù tù

跳下河抓到鹅tiào xià hé zhuā dào é

小露露背贝罗xiǎo lù lù bèi bèi luó

露露在前来带路lù lù zài qián lái dài lù

萝萝里面装兔鹅luó luó lǐ miàn zhuāng tù é

扶着婆婆上山坡。fú zhe pó po shàng shān pō.

Tạm dịch:

Dìu bà lão lên núi

Bà già đeo gùi trên lưng

Bên trong có một con thỏ và một con ngỗng

Đi đến bờ sông dứa

Chiếc gùi đứt quai rơi xuống đất

Thỏ và ngỗng thoát ra ngoài

Mỗi con chạy một đường

Con ngỗng nhảy xuống sông, con thỏ chạy lên núi

Bà lão vội vội vàng vàng

Lập cập đuổi theo không ngại ngùng

Tiểu Lộ Lộ vừa đi tới

Liền giúp bà lão

Lên núi bắt con thỏ

Xuống sông tóm con ngỗng

Tiểu Lộ Lộ đeo gùi trên lưng

Đi trước dẫn đường

Trong gùi có con ngỗng và con thỏ

Dìu bà lão lên núi.

>> 开心绕口令: 鹅过河 Luyện phát âm: Thiên nga qua sông