Ba chị em Phát, Giáp và Hoa

Mar, 21 2017

Trong quá trình học tiếng Trung, thì thời gian học thanh mẫu, vận mẫu, thanh điệu là ngắn nhất, chỉ tập trung vào thời gian mới bắt đầu học tiếng Trung.

Vì vậy, rất nhiều người không coi trọng việc luyện phát âm, trong khi để nói hay, nói giỏi tiếng Trung thì phát âm chuẩn giống như người bản xứ là đóng một vai trò vô cùng quan trọng.
Xuất phát từ nhu cầu luyện phát âm, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh giới thiệu những đoạn clip ngắn để mọi người vừa nghe, vừa xem và vừa luyện phát âm để từ đó nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.

Luyện phát âm phân biệt vận mẫu “a” với “ua” trong tiếng Hán

发发、甲甲和花花fā fā, jiǎ jiǎ hé huā huā

发发告诉甲甲fā fā gào sù jiǎ jiǎ

又去告诉花花yòu qù gào sù huā huā

妈妈下班乏了mā ma xià bān fá le

不要惊吵妈妈bú yào jīng chǎo mā ma

咱们外边耍耍zán men wài biān shuǎ shuǎ

手帕把眼蒙下shǒu pà bǎ yǎn méng xià

玩玩过桥摸瞎wán wán guò qiáo mō xiā

发发拉着甲甲fā fā lā zhe jiǎ jiǎ

甲甲拉着花花jiǎ jiǎ lā zhe huā huā

绕一圈转过来rào yī quān zhuǎn guò lái

花花拉着甲甲huā huā lā zhe jiǎ jiǎ

甲甲拉着发发jiǎ jiǎ lā zhe fā fā

笑嘻嘻乐哈哈xiào xī xī lè hā hā

没有惊吵妈妈。méi yǒu jīng chǎo mā mā.

Tạm dịch:

Anh Phát nói với em Giáp

Rồi lại bảo với em Hoa

Rằng mẹ làm về mệt quá đi ngủ

Đừng làm ồn khiến mẹ thức giấc

Chúng ta chơi ở bên ngoài

Chơi trò bịt mắt bắt dê

Anh Phát dắt em Giáp

Em Giáp dắt em Hoa

Đi hết một vòng rồi quay lại

Em Hoa dắt anh Giáp

Em Giáp dắt anh Phát

Vui vẻ cười đùa

Nhưng không làm mẹ thức giấc.

>> Thiên nga qua sông