Bài văn mẫu (14) Chuyến đi trượt tuyết của tôi

Apr, 08 2018

>> Bài văn mẫu tiếng Trung (13): Nỗ lực cảm nhận hơi thở của Tết :

Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội gửi đến bạn những Bài văn mẫu tiếng Trung do người nước ngoài học tiếng Trung viết về một chủ đề cụ thể.

Bài văn mẫu tiếng Trung này có thể dung làm bài tập đọc hiểu để tăng vốn từ vựng hay dùng làm tài liệu tham khảo khi bạn phải viết một đoạn văn bằng tiếng Trung.

Với tôn chỉ là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà NộiTrung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh sẽ bổ sung thêm phiên âm và bài dịch tham thảo để giúp các bạn dễ dàng và thuận tiện hơn khi đọc Bài văn mẫu tiếng Trung.

Hôm nay, các bạn học viên của Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh hãy cùng nhau đọc Bài văn mẫu tiếng Trung Chuyến đi trượt tuyết của tôi:

我的滑雪之旅

Wǒ de huá xuě zhī lǚ

我现在在英国的一所寄宿学校上学。

Wǒ xiànzài zài Yīngguó de yī suǒ jìsù xuéxiào shàngxué.

家有5口人:妈妈、爸爸、两个弟弟和我。我的妈妈是中美混血,我爸爸有着德国和奥地利的血统。我们全家平时住在慕尼黑。前段时间学校放假,刚好赶上中国的春节,我们全家一起去奥地利滑雪了。

Wǒjiā yǒu wǔ kǒu rén: Māma, bàba, liǎng gè dìdi hé wǒ. Wǒ de māma shì Zhōng Měi hùnxiě, wǒ bàba yǒu zhe Déguó hé Àodìlì de xuètǒng. Wǒmen quánjiā píngshí zhù zài Mìníhēi. Qiánduàn shíjiān xuéxiào fàng jià, gāng hǎo gǎn shàng Zhōngguó de chūnjié, wǒmen quánjiā yìqǐ qùÀodìlì huá xuě le.

从4岁开始学滑雪。我很喜欢滑雪,因为我觉得滑雪比走路快,非常有趣。这次我没有去滑雪场,因为我喜欢白雪覆盖下的天然雪山。而且,我可以穿着滑雪鞋踏在松软的雪面上上山,然后再从高处顺山路滑下山坡。我特别享受从山上滑下时“飞”一样的感觉。这次,我还学会了高空跳跃,就像冬奥会滑雪运动员一样,很酷!4年后我想成为滑雪运动员,去北京参加2022年冬季奥林匹克运动会。现在,我要多学中文,争取可以独自去北京。

Wǒ cóng sì suì kāishǐ xué huá xuě. Wǒ hěn xǐhuān huá xuě, yīnwèi wǒ juéde huá xuě bǐ zǒu lù kuài, fēicháng yǒuqù. Zhè cì wǒ méiyǒu qù huá xuě chǎng, yīnwèi wǒ xǐhuān báixuě fùgài xià de tiānrán xuěshān. Érqiě, wǒ kěyǐ chuān zhè huá xuě xié tà zài sōngruǎn de xuěmiàn shàng shàng shān, ránhòu zài cóng gāochù shùn shānlù huá xià shānpō. Wǒ tèbié xiǎngshòu cóng shānshàng huá xià shí “fēi” yíyàng de gǎnjué. Zhè cì, wǒ hái xuéhuì le gāo kōng tiào yuè, jiù xiàng dōng ào huì huá xuě yùndòngyuán yíyàng, hěn kù! Sì nián hòu wǒ xiǎng chéngwéi huá xuě yùndòngyuán, qù Běijīng cānjiā èr líng èr èr nián dōngjì àolínpǐkè yùndònghuì. Xiànzài, wǒ yào duō xué zhōngwén, zhēngqǔ kěyǐ dúzì qù Běijīng.

然一个星期的假期很短,但是能跟家人在一起我很开心。希望下一个假期早点来。

Suīrán yí gè xīngqī de jiàqī hěn duǎn, dànshì néng gēn jiārén zài yīqǐ wǒ hěn kāixīn. Xīwàng xià yīgè jiàqī zǎodiǎn lái.

Bản dịch tham khảo: Chuyến đi trượt tuyết của tôi

Bây giờ tôi đang theo học một trường nội trú ở Anh.

Gia đình tôi có 5 người: mẹ, cha, hai em trai và tôi. Mẹ tôi là lai giữa Trung – Mỹ. Cha tôi mang hai dòng máu người Đức và Áo. Gia đình chúng tôi bình thường sống ở Munich. Kì nghỉ ở trường trước đây, vừa hay đúng dịp Tết Nguyên đán, cả gia đình chúng tôi cùng nhau đi trượt tuyết ở Áo.

Tôi bắt đầu học trượt tuyết lúc 4 tuổi. Tôi rất thích trượt tuyết vì tôi cảm thấy trượt tuyết nhanh hơn đi bộ, vô cùng thú vị. Lần này, tôi đã không đến khu trượt tuyết bởi vì tôi thích những ngọn núi tuyết ngoài tự nhiên phủ đầy tuyết trắng. Hơn nữa, tôi có thể đi một đôi giày trượt tuyết rồi leo lên bề mặt tuyết mềm và sau đó trượt xuống đồi từ trên cao. Tôi đặc biệt thích cảm giác "bay" khi tôi trượt xuống đồi. Lần này, tôi cũng học nhảy xuống từ trên cao, giống như vận động viên trượt tuyết Olympic mùa đông, rất khó! Sau 4 năm nữa tôi muốn trở thành một vận động viên trượt tuyết và đến Bắc Kinh để tham dự Thế vận hội mùa đông 2022. Bây giờ, tôi sẽ học tiếng Trung và phấn đấu để đi đến Bắc Kinh một mình.

Mặc dù kỳ nghỉ rất ngắn chỉ có một tuần, nhưng được ở cùng gia đình làm tôi thấy rất vui. Tôi hy vọng sớm đến kỳ nghỉ tiếp theo.

Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh  - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội, cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi Bài văn mẫu tiếng Trung Kỳ nghỉ đông hạnh phúc này.

Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh rất mong gặp lại bạn trong Bài văn mẫu tiếng Trung tiếp theo!