Chuyện cười (29) Vượt ngục

Aug, 02 2018

>> Chuyện cười (28) Đêm tân hôn của há cảo

Để giúp các bạn học tiếng Trung có thể tự học tiếng Trung online hiệu quả, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và cũng là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội giới thiệu những mẩu chuyện cười kèm theo phiên âm và bản dịch tiếng Việt việc tự học tiếng Trung online trở nên đơn giản, thuận tiện hơn.

Hôm nay, các bạn hãy cùng Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội học tiếng Trung online với một chuyện cười ngắn sau nhé:

越狱

Yuèyù

妻子探视完狱中的丈夫后,她立即去找监狱长,她苦苦哀求监狱长能为她的丈夫安排一个较轻的工作。

Qīzi tànshì wán yù zhōng de zhàngfu hòu, tā lìjí qù zhǎo jiānyùzhǎng, tā kǔkǔ āiqiú jiānyùzhǎng néng wéi tā de zhàngfu ānpái yí gè jiào qīng de gōngzuò.

“在我们这里可没有像糊纸袋那样轻松的活计。”监狱长说道。

“Zài women zhèlǐ kě méiyǒu xiàng hú zhǐdài nàyàng qīngsōng de huójì.” jiānyùzhǎng shuōdào.

“是的,这我知道。可我丈夫实在大累了,他告诉我,他每夜都在不停地挖地道…”

“Shìde, zhè wǒ zhīdao. Kě wǒ zhàngfu shízài dà lèi le, tā gàosù wǒ, tā měi yè dōu zài bútíng di wā dìdào…”

Tạm dịch: Vượt ngục

Vợ sau khi thăm chồng ở tù xong liền đi tìm giám thị trại giam ngay lập tức. Vợ đau khổ cầu xin giám thị có thể bố trí cho chồng một công việc nhẹ nhàng hơn.

Giám thị nói: “Ở chỗ chúng tôi đây không còn việc nào nhẹ nhàng như việc dán túi giấy đâu”

“Điều này thì em biết ạ. Nhưng quả thật chồng em quá mệt ạ, anh ấy bảo em đêm nào cũng phải đào hầm liên tục ạ…”

Buổi tự học tiếng Trung online với câu chuyện cười bằng tiếng Trung đến đây kết thúc.

Bạn hãy duy trì việc học tiếng Trung online trên website của Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và cũng là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội nhé.