Chuyện cười (26) Trình độ lên giường của tôi hơn bà

Apr, 30 2018

>> Chuyện cười (25) Hay quên

Để giúp các bạn học tiếng Trung có thể tự học tiếng Trung online hiệu quả, Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và cũng là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội giới thiệu những mẩu chuyện cười kèm theo phiên âm và bản dịch tiếng Việt việc tự học tiếng Trung online trở nên đơn giản, thuận tiện hơn.

Hôm nay, các bạn hãy cùng Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội học tiếng Trung online với một chuyện cười ngắn sau nhé:

床上功夫也比你好

Chuáng shàng gōngfū yě bǐ nǐ hǎo

一对年轻夫妇家中很有钱,雇了女佣、司机、园丁等。

Yí duì niánqīng fūfù jiā zhōng hěn yǒu qián, gù le nǚyòng, sījī, yuándīng děng.

女主人怀疑丈夫和年轻美貌的女佣有染,于是总是想找机会把她炒掉。

Nǚ zhǔrén huáiyí zhàngfu hé niánqīng měimào de nǚyòng yǒu rǎn, yúshì zǒngshì xiǎng zhǎo jīhuì bǎ tā chǎodiào.

有一天先生不在,她把女佣叫过来,借口她菜烧得不好,叫她走……

Yǒu yī tiān xiānsheng bú zài, tā bǎ nǚyòng jiào guòlái, jiè kǒu tā cài shāo de bú hǎo, jiào tā zǒu…

“可是……”女佣说,“先生总是说--我烧的菜比你好。”

“Kěshì…” Nǚyòng shuō, “Xiānsheng zǒngshì shuō wǒ shāo de cài bǐ nǐ hǎo.”

女主人哑口无言,只好说没事,你下去吧!

Nǚ zhǔrén yǎkǒuwúyán, zhǐ hǎo shuō méi shì, nǐ xiàqù ba!

女佣走到门口时,回头冒了一句:“而且我的床上功夫也比你好! ”

Nǚyòng zǒu dào ménkǒu shí, huí tóu mào le yī jù: “érqiě wǒ de chuáng shàng gōngfu yě bǐ nǐ hǎo!”

女主人愤怒地拍桌子说道:“这也是先生说的吗?”

Nǚ zhǔrén fènnù di pāi zhuōzi shuō dào: “Zhè yě shì xiānsheng shuō de ma?”

“不是,”女佣回答:“是司机、园丁他们说的。”

“Bú shì” Nǚyòng huídá: “shì sījī, yuándīng tā men shuō de.”

Tạm dịch: Trình độ lên giường của tôi hơn bà

Một đôi vợ chồng trẻ nhà có điều kiện, thuê một ô sin nữ, một lái xe và một thợ làm vườn.

Bà chủ luôn nghi ngờ ông chồng tòm tem với ô sin nữ trẻ trung xinh đẹp, do đó muốn kiếm cớ đuổi việc cô ta.

Một hôm ông chồng không có nhà, bà chủ gọi ô sin lại lấy cớ nấu cơm không ngon để đuổi việc cô ta.

Ô sin nói: “Nhưng mà, ông chủ luôn nói cháu nấu cơm ngon hơn bà nấu ạ.”

Bà chủ cứng họng, đành nói thôi, mày đi làm việc đi.

Ô sin đi ra đến cửa buông một câu: “Nhưng mà, trình độ lên giường của cháu hơn bà ạ.”

Bà chủ tức quá đập bàn quát: “Ông ấy nói thế à?”

Ô xin trả lời: “Dạ không, là anh lái xe và anh làm vườn nói thế ạ.”

Buổi tự học tiếng Trung online với câu chuyện cười bằng tiếng Trung đến đây kết thúc.

Bạn hãy duy trì việc học tiếng Trung online trên website của Trung tâm Ngoại ngữ Bắc Kinh - địa chỉ học tiếng Trung chất lượng ở Hà Nội và cũng là nơi chia sẻ tài liệu học tiếng Trung tốt nhất Hà Nội nhé.